日常生活

施燕華:給四代國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)翻譯40年

更新時(shí)間:2018-03-19 12:28:31 來(lái)源：m.durdah.com 編輯：本站編輯　已被瀏覽 次 查看評(píng)論
張家界旅游網(wǎng) 公眾微信號(hào) 1965年，施燕華從北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院研究生畢業(yè)后進(jìn)入外交部工作。在外交部工作了近40年的施燕華經(jīng)歷了四代領(lǐng)導(dǎo)人的不同時(shí)期，參與了許多重大的歷史事件。
　　第一次給周總理當(dāng)翻譯
　　有一個(gè)星期六，周恩來(lái)總理要會(huì)見(jiàn)美國(guó)黑人領(lǐng)袖杜波伊斯的夫人。外交部的領(lǐng)導(dǎo)派施燕華前去擔(dān)任翻譯，這是她第一次給周總理當(dāng)翻譯。當(dāng)時(shí)她聽(tīng)很多人說(shuō)周總理對(duì)翻譯要求很嚴(yán)格，心里一直在打鼓。為了消除施燕華的緊張情緒，大家都鼓勵(lì)她說(shuō)：“你別怕，總理對(duì)男的比較嚴(yán)厲，對(duì)小姑娘是很寬容的。”聽(tīng)到大家這么說(shuō)，施燕華的心里稍微輕松了一點(diǎn)。
　　當(dāng)時(shí)周總理和陳毅外長(zhǎng)經(jīng)常出席亞非拉國(guó)家的國(guó)慶招待會(huì)。有一次，陳毅外長(zhǎng)致辭，英文翻譯稿讓施燕華念。她念完后，總理就對(duì)翻譯冀朝鑄說(shuō)：“這個(gè)女孩子發(fā)音、念稿子還不錯(cuò)，就是語(yǔ)調(diào)平淡了一點(diǎn)。你們好好輔導(dǎo)她?！?BR>　　施燕華把總理的教誨牢記在心，在以后的工作中著重加強(qiáng)語(yǔ)調(diào)的練習(xí)。經(jīng)過(guò)不斷的努力，施燕華很快成長(zhǎng)為業(yè)務(wù)骨干。
　　隨中國(guó)代表團(tuán)出席聯(lián)大
　　1971年，施燕華隨團(tuán)去美國(guó)進(jìn)行訪問(wèn)，當(dāng)時(shí)中國(guó)尚未恢復(fù)在聯(lián)合國(guó)的合法席位，而且中國(guó)訪美對(duì)于媒體來(lái)說(shuō)也是一件十分重大的事件，因此美國(guó)大量媒體都進(jìn)行了跟蹤報(bào)道。
　　11月15日，以喬冠華為團(tuán)長(zhǎng)的中華人民共和國(guó)代表團(tuán)正式出席第二十六屆聯(lián)大會(huì)議，受到極其熱烈的歡迎。
　　喬冠華發(fā)言之后，一些支持我國(guó)的代表到中國(guó)代表團(tuán)的座位前排起長(zhǎng)隊(duì)，向他表示祝賀。此刻，作為一個(gè)中國(guó)人，施燕華深感自豪。
　　親歷中美建交
　　1978年5月，美國(guó)國(guó)家安全顧問(wèn)布熱津斯基訪華，施燕華做翻譯。鄧小平見(jiàn)了客人就說(shuō)：“我們中國(guó)人講痛快，就看美國(guó)下不下得了這個(gè)決心。”布熱津斯基回答說(shuō)，卡特總統(tǒng)已經(jīng)下定決心了。
　　1979年1月1日，中美正式建交，到年底，共有119個(gè)國(guó)家和中國(guó)建交。中美建交是中國(guó)外交史上的里程碑，是中國(guó)發(fā)展的新契機(jī)。
　　見(jiàn)證鄧小平交鋒法拉奇
　　1980年8月21日，鄧小平接受了意大利著名女記者法拉奇的采訪。當(dāng)時(shí)在場(chǎng)的只有鄧小平、外交部新聞司司長(zhǎng)錢(qián)其琛、法拉奇、翻譯施燕華和一名記錄員。
　　在回答法拉奇的問(wèn)題時(shí)，鄧小平說(shuō)，毛澤東對(duì)中國(guó)革命是有功勞的，對(duì)毛澤東的評(píng)價(jià)應(yīng)是七分功勞、三分錯(cuò)誤。毛澤東后期的思想里滋生了不健康的東西，表現(xiàn)出了家長(zhǎng)作風(fēng)和封建主義的思想，在晚期犯了錯(cuò)誤。
　　23日，鄧小平再一次接受了法拉奇的采訪。剛一開(kāi)始，法拉奇就單刀直入，問(wèn)道：“天安門(mén)上的毛主席像，是否要永遠(yuǎn)保留下去？”“要永遠(yuǎn)保留下去！”鄧小平斬釘截鐵地說(shuō)。他指出，毛主席的功過(guò)要“七三開(kāi)”，“他為中國(guó)人民做的事情是不能抹殺的。我們將永遠(yuǎn)紀(jì)念他?！?BR>　　這時(shí)，法拉奇提了一個(gè)令整個(gè)大廳空氣都緊張起來(lái)的問(wèn)題：“我有一句話，希望您聽(tīng)了不要生氣，這不是我說(shuō)的，西方有人說(shuō)您是中國(guó)的赫魯曉夫！”施燕華當(dāng)時(shí)邊翻譯邊擔(dān)心鄧小平會(huì)生氣。不料，鄧小平聽(tīng)完翻譯，哈哈大笑起來(lái)，然后，用平靜的語(yǔ)氣回答說(shuō)：“在西方，他們?cè)趺捶Q呼我都可以，但是我對(duì)赫魯曉夫是了解的，我直接同他打了十年交道。把我比作赫魯曉夫是愚蠢的?！编囆∑礁爬撕蒸敃苑?qū)χ袊?guó)做的種種壞事，然后寬容地說(shuō)：“看樣子，我們?cè)谶@個(gè)問(wèn)題上達(dá)不成協(xié)議了。這樣吧，你保留你的觀點(diǎn)，我保留我的。”
　　采訪中，法拉奇對(duì)鄧小平愈發(fā)欽佩，于是有些不平地問(wèn)：“鄧先生，像您這樣的人為什么總是處于二把手的地位？”鄧小平笑著回答說(shuō)：“我現(xiàn)在的崗位沒(méi)有影響我的工作。”他進(jìn)一步透露，為了打破干部終身制，他和一大批老同志都將退居二線，讓較年輕的人來(lái)?yè)?dān)任國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人。
　　事后，法拉奇給鄧小平寫(xiě)信致謝：“采訪您是我的夙愿，我曾擔(dān)心語(yǔ)言障礙會(huì)妨礙這一愿望的實(shí)現(xiàn)，現(xiàn)在看來(lái)，這一擔(dān)心是多余的?！笔┭嗳A為此感到欣慰。 張家界旅游網(wǎng)

　　免責(zé)聲明：除來(lái)源有署名為特定的作者稿件外，本文為張家界旅游網(wǎng)編輯或轉(zhuǎn)載稿件，內(nèi)容與相關(guān)報(bào)社等媒體無(wú)關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。
分享到：

【復(fù)制本文地址 】【收藏】 【打印文章】
分享到：